17ème single
Sorti le 18 avril 1988
Chanson écrite par Kim et Steve Bird
Producteur : Ricky Wilde et Tony Swain
Label : MCA Records
Premier titre et premier single de l’album CLOSE
Face B : Tell Me Where You Are
Après la collaboration réussie sur la chanson Another Step (Closer to You), Kim s’est de nouveau associée à Junior Giscombe pour cette chanson. Il est sorti en single en Europe, à l’exception de la France.
Kim à propos de ‘Hey Mister Heartache’ : « En gros, toutes les chansons sont basées sur mes propres expériences, et ont été transformées en quelque chose de musical. Je veux dire, on ne peut écrire des chansons honnêtement que quand le sentiment est là. Nous avons tous déjà vécu un amour qui a mal tourné. L’une de ces expériences est décrite dans cette chanson. J’ai écrit cette chanson avec mon guitariste Steve Byrd. Ensemble, nous avons déjà écrit plusieurs chansons de mon précédent album « Another step (Closer to you) », un duo avec Junior Giscombe. Ce groove inspiré de la danse a été l’une des premières chansons écrites pour l’album, motivée (comme si souvent) par l’un de mes nombreux cœurs brisés avec ses avantages et ses inconvénients, mais au moins je peux mettre mes émotions dans l’écriture de chansons, ce qui est devenu une sorte de thérapie ».
Steve Bird à propos de ‘Hey Mister Heartache’ : « Quand Kim et moi avons écrit ça, on s’est juste dit qu’on voulait faire quelque chose de funky, d’âme, on a regardé le Motown Book of Hits, et on a vu une chanson de Stevie Wonder, avec Hey, dans le titre. Kim a dit : Salut !! Écrivons une chanson qui commence par Hé !? … Alors nous l’avons fait, et la voilà. »
Crédits :
Claviers et programmation : Ricky Wilde, Tony Swain
Guitares : Steve Byrd, Ricky Wilde
Chœurs : Junior Giscombe
Ingénieur : James Richards
Mixage réalisé par Richard Lengyel
Le single est sorti en single 7 » et en deux singles 12 » différents, et pour la première fois sous format CD-single.
Il existe six versions : la version album, la version 7 », une version étendue, le remix Kilowatt, une version bonus beats et une version a cappella avec percussions. Toutes les versions ont été publiées en CD, mais la version 7″ n’apparaissait à l’origine que sur l’album de compilation Das Sommer Hits Album. Les versions bonus beats et a cappella avec percussions n’ont été publiés qu’en 2013, lorsque Close a été réédité par Universal en coffret 2CD. Un remix d’Art Maharg a été publié par Razormaid.
Meilleurs Classements :
Norvège : 3
Suède : 6
Italie : 7 (15 semaines)
Suisse : 12 (12 semaines)
Allemagne : 13 (14 semaines)
Danemark : 14
Irlande : 22 (2 semaines)
Royaume-Uni : 31 (5 semaines)
Pays-Bas : 37 (3 semaines)
Australie : 96
Un clip vidéo a été réalisé par Greg Masuak. Junior n’y apparaît pas mais c’est l’acteur Jesse Birdsall qui y est en vedette.
Paroles :
Darlin’ don’t you know I’ve had enough
Wasting all my time
Darlin’ put it on the line
Cos I heard you lying time and time again
Ooh and I don’t want to any more
This is where our loving has to end
Darlin’ now you know the score
So goodbye Baby
Hey Mr Heartache how much can you fake
How many hearts break before you get enough
Hey Mr Heartache you don’t give you just take
I hope for your sake you don’t turn your back on love
Darlin’ don’t know what you’re looking for
But I’m not waiting around to see
Darlin’ can’t take any more
I still love you but I’m gonna set you free
Ooh that’s the way it’s got to be
Cos I know I can’t change you anyway
Darlin’ there’s nothing left to say
But goodbye baby
Hey Mr Heartache how much can you fake
How many hearts break before you get enough
Hey Mr Heartache you don’t give you just take
I hope for your sake you don’t turn your back on love
Listen to me, so listen to me
Ooh baby, baby, baby, baby, baby, baby
Cos I was stupid to believe
You could give me what I need
You use anyone you can
Yet you call yourself a man
We’ll seen through your disguise
And it’s all that I despise
Now you’ve just run out of time
Go before I change my mind
Hey Mr Heartache, cos I love you baby
Hey Mr Heartache I still love you baby
I still love you but I’m gonna set you free
Ooh that’s the way it’s got to be
Cos I know I can’t change you anyway
Darlin’ there’s nothing left to say
But goodbye baby
Junior : You don’t know what I’m going through
You got me wrong, oh so wrong
Think you’ve sown me up
But you’re so wrong
I want you girl, all the time
Come on now
You don’t know what I’m going through, baby
Chéri(e), tu sais bien que j’en ai assez.
Tu perds mon temps.
Chéri(e), sois franc(he).
Car je t’ai entendu(e) mentir encore et encore.
Oh, et je n’en peux plus.
C’est ici que notre amour doit s’arrêter.
Chéri(e), maintenant tu sais ce qu’il en est.
Alors adieu, bébé.
Hé, Monsieur Chagrin d’amour, combien de temps peux-tu faire semblant
Combien de cœurs brisés avant que tu n’en aies assez
Hé, Monsieur Chagrin d’amour, tu ne donnes rien, tu ne fais que prendre.
J’espère pour toi que tu ne tourneras pas le dos à l’amour.
Chéri(e), je ne sais pas ce que tu cherches.
Mais je n’attends pas de voir.
Chéri(e), je n’en peux plus.
Je t’aime encore, mais je vais te libérer.
Oh, c’est comme ça que ça doit être.
Car je sais que je ne peux pas te changer de toute façon.
Chéri(e), il n’y a plus rien à dire.
Alors adieu, bébé.
Hé, Monsieur Chagrin d’amour, combien de temps peux-tu faire semblant ?
Combien de cœurs brisés avant que tu n’en aies assez ? Ça suffit
Hé, Monsieur Chagrin d’amour, tu ne donnes rien, tu prends tout
J’espère pour toi que tu ne tourneras pas le dos à l’amour
Écoute-moi, écoute-moi vraiment
Oh bébé, bébé, bébé, bébé, bébé, bébé
Parce que j’ai été stupide de croire
Que tu pouvais me donner ce dont j’ai besoin
Tu utilises n’importe qui
Et pourtant, tu te dis un homme
On a percé ton déguisement à jour
Et c’est tout ce que je méprise
Maintenant, il est trop tard
Pars avant que je change d’avis
Hé, Monsieur Chagrin d’amour, parce que je t’aime bébé
Hé, Monsieur Chagrin d’amour, je t’aime encore bébéJe t’aime encore, mais je vais te libérer
Oh, c’est comme ça que ça doit être
Parce que je sais que je ne peux pas te changer de toute façon
Chéri, il n’y a plus rien à dire
Mais au revoir bébé
Junior : Tu ne sais pas ce que je traverse
Tu t’es trompé sur moi, tellement trompé
Tu crois m’avoir semé
Mais tu te trompes tellement
Je te veux, tout le temps
Allez
Tu ne sais pas ce que je traverse, bébé
Titre suivant :
(Sources : wildelife.com ; wikipedia)